1
00:00:02,320 --> 00:00:05,690
Dies ist eine Stadt mit Holzhäusern und Kopfsteinpflaster.
2
00:00:06,120 --> 00:00:11,610
Ich, Cocoa, bin diesen Frühling hierher gezogen, um die High School zu besuchen.
3
00:00:12,820 --> 00:00:16,520
Ich arbeite hart im Café meiner Gastfamilie, Rabbit House.
4
00:00:13,690 --> 00:00:15,200
Das war köstlich!
5
00:00:18,070 --> 00:00:19,830
Ich habe sogar eine neue kleine Schwester!
6
00:00:20,320 --> 00:00:22,150
Ich bin nicht deine kleine Schwester.
7
00:00:22,710 --> 00:00:28,300
Neulich erzählte mir ein Kunde, ich hätte einen „Schwesterkomplex“!
8
00:00:29,450 --> 00:00:31,580
Ist das nicht ein cool klingender Satz?
9
00:00:32,770 --> 00:00:34,480
Rize-chan, wissen Sie was?
10
00:00:34,480 --> 00:00:37,510
Anscheinend habe ich einen „Schwesterkomplex“!
11
00:00:38,530 --> 00:00:40,010
R-Wirklich?
12
00:00:40,010 --> 00:00:43,370
Schwesterkomplex! Schwesterkomplex!
13
00:00:43,370 --> 00:00:46,540
Oh je. Sie hat keine Ahnung, was es bedeutet.
14
00:00:43,710 --> 00:00:50,020
Schwesterkomplex! Schwesterkomplex! Schwesterkomplex!
15
00:00:46,540 --> 00:00:48,250
Jemand muss sie aufhalten.
16
00:00:48,250 --> 00:00:50,030
Meine Güte.
17
00:00:50,610 --> 00:00:52,670
Hüpft Ihr Herz vor Vorfreude?
18
00:00:52,670 --> 00:00:54,510
Ich tue so, als wäre ich in Gedanken versunken,
19
00:00:54,510 --> 00:00:57,530
Also los, komm ein bisschen näher.
20
00:00:57,530 --> 00:01:00,380
Es wird nicht so einfach sein, mich dazu zu bringen, es zu sagen.
21
00:01:00,380 --> 00:01:02,790
Ich liebe dich so sehr,
22
00:01:02,790 --> 00:01:06,720
aber es ist ein Geheimnis.
23
00:01:03,990 --> 00:01:07,000
Süß und kuschelig, das Herz flattert, es ist ein Geheimnis.
24
00:01:07,000 --> 00:01:10,200
Sorgen Sie dafür, dass Ihr erster Eindruck zählt. Ich bin nicht geduldig!
25
00:01:10,200 --> 00:01:13,400
Süß und kuschelig, Herz
flattert, das ist ein Geheimnis, sage ich.
26
00:01:13,400 --> 00:01:16,220
Mit einem neckenden Lächeln hüpfe ich.
27
00:01:16,220 --> 00:01:20,470
Ich öffnete die Tür und fand eine unbekannte Welt vor mir.
28
00:01:19,930 --> 00:01:21,430
Sei nicht albern.
29
00:01:21,430 --> 00:01:22,950
Das ist unmöglich!
30
00:01:22,510 --> 00:01:24,680
Aber es könnte sein.
31
00:01:24,680 --> 00:01:26,980
Eine milchfarbene Welt!
32
00:01:26,390 --> 00:01:29,690
Als ich in meine Kaffeetasse schaute,
33
00:01:29,690 --> 00:01:32,940
Da war ich und blickte auf mich selbst zurück.
34
00:01:32,940 --> 00:01:33,650
Warum ist das so?
35
00:01:33,650 --> 00:01:34,360
Warum ist das so?
36
00:01:34,360 --> 00:01:35,730
Ich bin zu zweit!
37
00:01:35,400 --> 00:01:36,190
Auf keinen Fall!
38
00:01:35,730 --> 00:01:37,360
Oh je, das geht nicht.
39
00:01:36,780 --> 00:01:37,620
Ich bin sicher
40
00:01:37,360 --> 00:01:38,810
unsere Interessen würden übereinstimmen,
41
00:01:38,400 --> 00:01:39,450
Du siehst.
42
00:01:38,810 --> 00:01:40,990
Wer ist es?
43
00:01:39,450 --> 00:01:40,990
das ich mir ansehe? Du natürlich!
44
00:01:40,990 --> 00:01:45,330
In meinen Augen bist du der Einzige.
45
00:01:42,200 --> 00:01:43,870
Das ist ein Traum,
46
00:01:43,870 --> 00:01:45,330
ein Traum in einer Tasse.
47
00:01:45,330 --> 00:01:48,250
Wird es enden, wenn wir es trocken trinken?
48
00:01:48,250 --> 00:01:50,170
Wir können hüpfen, so viel wir wollen.
49
00:01:50,170 --> 00:01:52,040
Suchen wir das Abenteuer
50
00:01:52,040 --> 00:01:55,300
und noch ein bisschen loslassen.
51
00:01:54,560 --> 00:01:55,690
Mit einem Hop-Hop!
52
00:01:55,300 --> 00:01:58,130
Es ist so wunderbar, wenn wir zusammen sind!
53
00:01:58,130 --> 00:02:01,010
Ich möchte hören, wie du es sagst.
54
00:02:00,130 --> 00:02:01,010
Sag es einfach!
55
00:02:01,010 --> 00:02:03,040
Hüpft Ihr Herz vor Vorfreude?
56
00:02:03,040 --> 00:02:04,900
Ich tue so, als wäre ich in Gedanken versunken,
57
00:02:04,900 --> 00:02:07,980
Also los, komm ein bisschen näher.
58
00:02:07,350 --> 00:02:08,530
Mit einem Hop-Hop!
59
00:02:07,980 --> 00:02:10,800
Es wird nicht so einfach sein, mich dazu zu bringen, es zu sagen.
60
00:02:10,800 --> 00:02:14,270
Ich liebe dich so sehr,
61
00:02:12,940 --> 00:02:15,550
Oh so viel, viel, viel!
62
00:02:14,940 --> 00:02:19,430
aber es ist ein Geheimnis.
63
00:02:42,670 --> 00:02:44,570
Wir sollten loslegen.
64
00:02:45,920 --> 00:02:49,330
Chino-chan, deine Junior-High-School-Uniform ist so süß!
65
00:02:49,330 --> 00:02:50,600
Meinst du das?
66
00:03:00,910 --> 00:03:01,840
Ach...
67
00:03:01,840 --> 00:03:04,330
Was hast du erwartet?
68
00:03:07,730 --> 00:03:09,600
Bis später!
69
00:03:09,600 --> 00:03:10,800
Wir gehen jetzt.
70
00:03:10,800 --> 00:03:12,670
Einen schönen Tag noch.
71
00:03:12,670 --> 00:03:13,420
Seien Sie vorsichtig.
72
00:03:13,880 --> 00:03:15,250
Habe es!
73
00:03:22,160 --> 00:03:24,640
Ihre Schule geht also auch in diese Richtung?
74
00:03:24,640 --> 00:03:26,180
Das ist es tatsächlich.
75
00:03:26,570 --> 00:03:29,610
Dann jeden Morgen,
Wir können einen Teil des Weges gehen...
76
00:03:29,610 --> 00:03:30,560
Gemeinsam, ja.
77
00:03:33,680 --> 00:03:35,530
Nun, ich bin so.
78
00:03:35,530 --> 00:03:36,520
Bereits?!
79
00:03:38,910 --> 00:03:40,960
Morgen, Chino!
80
00:03:40,960 --> 00:03:42,030
Guten Morgen!
81
00:03:42,790 --> 00:03:44,450
Guten Morgen.
82
00:03:46,150 --> 00:03:49,520
Bringen Sie Schwung in Ihren Schritt und los geht’s!
83
00:03:53,850 --> 00:03:56,170
Morgen, Rize-chan!
84
00:04:00,090 --> 00:04:02,480
Deine Uniform ist so cool!
85
00:04:03,400 --> 00:04:05,830
I-Es ist ein Standardproblem.
86
00:04:06,760 --> 00:04:09,210
Ich wünschte, unseres hätte einen Blazer.
87
00:04:09,210 --> 00:04:12,480
Hey, willst du die Uniformen tauschen?
88
00:04:12,480 --> 00:04:14,510
Gehen Sie zu Ihrer eigenen Schule.
89
00:04:14,510 --> 00:04:15,880
Du wirst zu spät kommen.
90
00:04:15,880 --> 00:04:17,370
Oh ja.
91
00:04:17,370 --> 00:04:19,150
Na dann, wir sehen uns bei der Arbeit!
92
00:04:19,150 --> 00:04:21,630
Rechts. Verliere dich nicht!
93
00:04:23,320 --> 00:04:25,410
Dieses Mädchen macht mir Sorgen.
94
00:04:27,190 --> 00:04:28,840
Oh, Rize-chan.
95
00:04:28,840 --> 00:04:30,370
Ich freue mich, dich wiederzusehen.
96
00:04:31,120 --> 00:04:32,540
Später!
97
00:04:32,990 --> 00:04:34,540
Ist sie verloren?
98
00:04:34,960 --> 00:04:36,790
Wissen Sie, wie Sie zu Ihrer Schule kommen?
99
00:04:37,400 --> 00:04:39,670
Mach dir keine Sorge! Mir geht es gut!
100
00:04:43,880 --> 00:04:46,620
Wow! Wir laufen uns immer wieder über den Weg!
101
00:04:49,640 --> 00:04:50,850
Na ja, das werde ich!
102
00:04:50,850 --> 00:04:52,600
Es ist wieder passiert!
103
00:04:53,240 --> 00:04:56,470
H-Bin ich in eine andere Dimension gewandert?
104
00:04:58,510 --> 00:05:00,040
Was ist los?
105
00:05:00,040 --> 00:05:02,570
Bist du verloren?
106
00:05:12,120 --> 00:05:13,270
Das ist...
107
00:05:14,090 --> 00:05:17,110
eines der streunenden Kaninchen, von denen ich gehört habe!
108
00:05:21,050 --> 00:05:23,950
Ich bin im Fluffy-Cuddle-Paradies!
109
00:05:25,210 --> 00:05:26,450
Kastanien-Youkan?
110
00:05:29,550 --> 00:05:32,560
Aufleuchten. Aufleuchten.
111
00:05:35,720 --> 00:05:37,760
Sie sind nicht interessiert.
112
00:05:37,760 --> 00:05:39,840
Und unserem Liebling gefallen sie so gut.
113
00:05:41,680 --> 00:05:42,690
Was ist das?
114
00:05:44,470 --> 00:05:45,320
Starren.
115
00:05:45,820 --> 00:05:50,200
Kein Glück mit den Kaninchen
aber ich habe ein Mädchen angezogen.
116
00:05:53,820 --> 00:05:57,210
Kakao-Chan? Was für ein herrlich warmer Name.
117
00:05:57,210 --> 00:05:58,670
Ich bin Chiya.
118
00:05:58,920 --> 00:06:00,320
Chiya-chan!
119
00:06:00,320 --> 00:06:02,490
Klingt nach einem Namen mit tieferer Bedeutung.
120
00:06:03,640 --> 00:06:06,400
Dieser kastanienbraune Youkan ist wirklich gut!
121
00:06:06,400 --> 00:06:07,760
Es gefällt dir?
122
00:06:08,260 --> 00:06:09,990
Ich habe es selbst gemacht.
123
00:06:09,990 --> 00:06:11,680
Kann man japanische Süßigkeiten machen?
124
00:06:12,000 --> 00:06:15,230
In der Tat. Diese sind meine Spezialität.
125
00:06:16,510 --> 00:06:18,890
Der Mond, der Tausende von Nächten durchquert ...
126
00:06:18,890 --> 00:06:21,290
Ich nenne es „The Millennium Night Crescent!“
127
00:06:22,230 --> 00:06:24,690
Ein Youkan voller Kastanien wie der Mond am Nachthimmel!
128
00:06:24,980 --> 00:06:26,740
Das hörte sich so cool an!
129
00:06:26,740 --> 00:06:28,200
Was auch immer es bedeutet!
130
00:06:28,560 --> 00:06:30,700
Wir beide sind wie Federvögel!
131
00:06:31,450 --> 00:06:34,200
Außerdem scheinen wir die gleiche Schule zu besuchen.
132
00:06:34,200 --> 00:06:35,700
Wirklich?
133
00:06:37,430 --> 00:06:39,760
Wir kommen zu spät zur Eingangszeremonie!
134
00:06:39,760 --> 00:06:41,170
Komm schon, Chiya-chan, lass uns gehen!
135
00:06:41,540 --> 00:06:43,130
Hä? Aber heute...
136
00:06:43,130 --> 00:06:44,250
Beeilen Sie sich!
137
00:06:48,340 --> 00:06:50,840
Hä? Wir sind wieder da!
138
00:06:51,390 --> 00:06:53,900
P-Bitte warten!
139
00:06:53,900 --> 00:06:54,850
Sie sehen...
140
00:06:54,850 --> 00:06:57,810
Die Aufnahmezeremonie unserer Schule ist morgen.
141
00:06:57,810 --> 00:06:58,520
Hä?
142
00:06:59,060 --> 00:07:01,810
Ich sagte, die Aufnahmezeremonie ist morgen.
143
00:07:04,820 --> 00:07:06,190
Das ist so peinlich!
144
00:07:06,190 --> 00:07:07,320
Was für ein interessantes Mädchen.
145
00:07:07,940 --> 00:07:13,200
Warum zeige ich dir nicht den Weg zur Schule, damit du dich nicht wieder verirrst?
146
00:07:13,490 --> 00:07:15,950
M-Mein Retter!
147
00:07:20,480 --> 00:07:23,130
Das ist deine neue Highschool.
148
00:07:23,580 --> 00:07:26,550
Das ist also mein neuer Studienort.
149
00:07:26,550 --> 00:07:29,550
Ich werde schon aufgeregt, wenn ich es nur ansehe!
150
00:07:29,550 --> 00:07:32,470
Hier werde ich meine Jugendjahre verbringen!
151
00:07:32,470 --> 00:07:36,850
Meine Freunde und ich werden lachen, weinen und manchmal streiten.
152
00:07:36,850 --> 00:07:39,810
Oh je. Das ist die Mittelschule.
153
00:07:36,850 --> 00:07:39,240
Oh, ich kann es kaum erwarten!
154
00:07:39,240 --> 00:07:40,880
Das sieht nach einer wundervollen Schule aus!
155
00:07:39,810 --> 00:07:43,270
Ich hatte vergessen, dass ich meinen Abschluss gemacht hatte, und sie durcheinander gebracht.
156
00:07:40,880 --> 00:07:43,270
Ich weiß, dass ich hier eine wundervolle Zeit haben werde!
157
00:07:43,810 --> 00:07:46,090
Chino! Bis morgen!
158
00:07:46,090 --> 00:07:47,570
Auf Wiedersehen!
159
00:07:53,560 --> 00:07:54,740
Ich bin zu Hause.
160
00:07:56,280 --> 00:07:58,580
Wie war die Highschool?
161
00:07:59,070 --> 00:08:02,670
Weißt du, ich liebe einfach all die süßen Häuser in der Stadt.
162
00:08:02,960 --> 00:08:04,520
Wirklich?
163
00:08:04,520 --> 00:08:06,170
Wie war die Highschool?
164
00:08:06,170 --> 00:08:09,130
Diese Stadt ist wie aus einem Märchen!
165
00:08:09,710 --> 00:08:10,550
Und Schule...
166
00:08:10,550 --> 00:08:11,130
Frag nicht!
167
00:08:11,140 --> 00:08:14,140
Hop
Das Mädchen, das
Liebte Mehl
und das Mädchen, das war
Geliebt von Azuki
168
00:08:19,680 --> 00:08:22,270
Ich kann nicht glauben, dass wir drin sind
gleiche Klasse, Chiya-chan!
169
00:08:22,690 --> 00:08:26,610
Ich war überrascht, dass du dich überhaupt innerhalb der Schule verlaufen hast.
170
00:08:27,230 --> 00:08:28,890
Oh, das riecht gut.
171
00:08:28,890 --> 00:08:29,900
Es kommt aus dieser Bäckerei.
172
00:08:31,030 --> 00:08:32,320
Es ist so süß!
173
00:08:32,640 --> 00:08:33,900
Das Brot?
174
00:08:33,900 --> 00:08:37,290
Da meine Familie eine Bäckerei betreibt, habe ich ständig solche Sachen gebacken.
175
00:08:37,290 --> 00:08:39,290
Ich würde mich gerne wieder darauf einlassen.
176
00:08:39,290 --> 00:08:41,450
Von Grund auf backen? Wow!
177
00:08:41,750 --> 00:08:47,080
Wenn ich Backwaren sehe,
es rührt meine innere Pâtissière!
178
00:08:47,080 --> 00:08:48,510
Ich weiß, was du meinst!
179
00:08:48,510 --> 00:08:52,470
Wenn ich japanische Süßigkeiten sehe,
Ideen beginnen in meinem Kopf zu strömen!
180
00:08:52,470 --> 00:08:53,840
Ja, ich weiß!
181
00:08:54,300 --> 00:08:57,550
Ah, aber was mir am meisten Spaß macht...
182
00:08:57,550 --> 00:09:00,650
benennt sie, sobald sie fertig sind!
183
00:08:59,480 --> 00:09:02,310
Rubin von
die Tundra
Das Glitzernde
Edelstein-Trifecta
184
00:09:00,650 --> 00:09:02,310
So cool!
185
00:09:07,230 --> 00:09:09,610
Wir haben tatsächlich einen großen Ofen.
186
00:09:09,610 --> 00:09:12,220
Opa kaufte es eines Tages spontan.
187
00:09:12,740 --> 00:09:13,780
Heh.
188
00:09:13,780 --> 00:09:15,320
Wirklich?
189
00:09:15,320 --> 00:09:19,740
Möchten Sie an unserem nächsten freien Tag zusammenkommen und ein Signature-Stück für das Café entwerfen?
190
00:09:19,740 --> 00:09:22,080
Frische Backwaren sind immer ein Genuss!
191
00:09:22,080 --> 00:09:24,830
Hören Sie auf zu chatten und beginnen Sie mit der Arbeit.
192
00:09:25,800 --> 00:09:28,670
Frisch aus dem Ofen sind sie superlecker!
193
00:09:28,670 --> 00:09:30,800
Ich verstehe es schon!
194
00:09:35,010 --> 00:09:37,050
Das ist meine Klassenkameradin Chiya-chan.
195
00:09:38,550 --> 00:09:40,050
Vielen Dank, dass Sie mich heute eingeladen haben.
196
00:09:40,390 --> 00:09:42,540
Das sind Chino-chan und Rize-chan.
197
00:09:42,540 --> 00:09:43,920
Schön, Sie kennenzulernen.
198
00:09:43,920 --> 00:09:45,180
Dasselbe!
199
00:09:45,180 --> 00:09:47,190
Oh mein Gott. Hallo, kleiner Hund.
200
00:09:47,190 --> 00:09:49,480
Das ist kein Hund.
201
00:09:49,480 --> 00:09:51,940
Er ist nicht irgendein alter Fluffball!
202
00:09:51,940 --> 00:09:53,820
Ah, er ist ein Fluffball?
203
00:09:53,820 --> 00:09:56,320
Dieser kleine Kerl ist so kuschelig-kuschelig wie nichts, was Sie jemals zuvor gefühlt haben!
204
00:09:56,320 --> 00:09:58,910
Er ist also kuschelig-wuddly, ein Star der Beruhigung.
205
00:09:58,910 --> 00:10:00,240
Nein, Tippy.
206
00:10:00,240 --> 00:10:03,870
Jemand erklärt ihr, dass er ein Angorakaninchen ist.
207
00:10:06,930 --> 00:10:10,580
Ich habe ausgerechnet dich nicht erwartet
würde wissen, wie man backt, Kakao.
208
00:10:12,000 --> 00:10:13,960
Ich glaube nicht, dass das ein Kompliment war.
209
00:10:14,880 --> 00:10:16,880
Fangen wir an.
210
00:10:16,880 --> 00:10:19,920
Jetzt hör zu! Konditorei ist kein Kinderspiel!
211
00:10:19,920 --> 00:10:23,680
Es ist ein Kampf, in dem der kleinste Fehler über den Erfolg oder das Scheitern des Endprodukts entscheiden kann!
212
00:10:24,280 --> 00:10:26,980
Kakao ist ungewöhnlich scharf!
213
00:10:26,980 --> 00:10:30,600
Sie hat die Aura einer vom Kampf gezeichneten Veteranin!
214
00:10:32,110 --> 00:10:34,070
Sie haben das Kommando für heute!
215
00:10:34,070 --> 00:10:35,480
Nehmen Sie es weg, Officer!
216
00:10:35,480 --> 00:10:37,070
Herr, ja, Herr!
217
00:10:37,900 --> 00:10:39,700
Lass mich auch mitmachen!
218
00:10:39,700 --> 00:10:40,950
All diese Intensität ist erdrückend.
219
00:10:41,280 --> 00:10:44,190
Präsentieren Sie die Zutaten, aus denen Sie Ihr Gebäck herstellen werden!
220
00:10:44,190 --> 00:10:44,950
Ja, Herr!
221
00:10:44,950 --> 00:10:46,080
S-Sir!
222
00:10:46,080 --> 00:10:48,330
All diese Intensität ist erdrückend.
223
00:10:48,330 --> 00:10:50,440
Im Geiste der Innovation,
224
00:10:50,440 --> 00:10:53,340
Ich werde eine Yakisoba-Rolle machen
Verwenden Sie stattdessen Udon!
225
00:10:53,340 --> 00:10:55,850
Ich habe das selbst angebaute Azuki meiner Familie mitgebracht
226
00:10:55,850 --> 00:10:57,840
sowie Pflaumen und Algen.
227
00:10:58,130 --> 00:11:03,350
Ich habe Rogen, Lachs, Natto und Sesamtang im Kühlschrank gefunden.
228
00:11:03,610 --> 00:11:06,100
Wir machen doch Gebäck, oder?
229
00:11:06,560 --> 00:11:09,810
Wir beginnen mit Brotmehl und Backhefe.
230
00:11:10,600 --> 00:11:14,360
Hefe lässt den Teig aufgehen, oder?
231
00:11:14,360 --> 00:11:15,530
Das stimmt!
232
00:11:15,530 --> 00:11:17,230
Du bist so schlau.
233
00:11:17,230 --> 00:11:19,150
Ich bin sehr stolz auf dich, Chino-chan.
234
00:11:19,150 --> 00:11:21,160
Hefe enthält winzige aktive Kulturen.
235
00:11:21,530 --> 00:11:22,910
Aktive Kulturen?
236
00:11:27,210 --> 00:11:29,630
Aktive Kulturen
237
00:11:31,420 --> 00:11:34,500
Wenn es das ist, was es braucht, um Brot aufgehen zu lassen,
238
00:11:34,500 --> 00:11:36,670
Ich hätte lieber trockenes, krümeliges Fladenbrot!
239
00:11:36,670 --> 00:11:39,210
Und da ist die Hefe drin!
240
00:11:52,350 --> 00:11:55,810
Brot zu kneten ist sehr anstrengend.
241
00:11:56,110 --> 00:11:59,190
Ich kann meine Arme kaum bewegen...
242
00:11:59,920 --> 00:12:01,700
Das dürfte nichts für Sie sein, Rize-san.
243
00:12:02,450 --> 00:12:04,280
Warum warst du dir dessen so sicher?
244
00:12:04,700 --> 00:12:06,910
Chiya-chan, hältst du durch?
245
00:12:06,910 --> 00:12:07,660
Möchten Sie, dass ich helfe?
246
00:12:08,920 --> 00:12:11,680
Nein, ich werde es schaffen.
247
00:12:11,680 --> 00:12:12,670
Sie ist eine Kämpferin.
248
00:12:13,580 --> 00:12:17,070
Ich kann nicht zulassen, dass ich Cocoa-chan zur Last falle.
249
00:12:17,070 --> 00:12:20,300
Ich muss zeigen, dass ich mit den anderen mithalten kann!
250
00:12:20,630 --> 00:12:23,300
„Es würde den Namen des Kriegers beflecken, hier nachzugeben!“
251
00:12:23,300 --> 00:12:25,680
Bei meiner Ehre, ich kann nicht fallen!
252
00:12:27,220 --> 00:12:29,220
Das ist wahrscheinlich genug.
253
00:12:29,970 --> 00:12:32,430
Es ist so matschig und süß!
254
00:12:32,430 --> 00:12:33,230
Der Teig?
255
00:12:33,230 --> 00:12:34,400
So tiefe Liebe.
256
00:12:34,730 --> 00:12:37,150
Jetzt lassen wir es eine Stunde ruhen.
257
00:13:15,850 --> 00:13:18,310
Chino-chan, welche Form
Machst du aus deinem etwas?
258
00:13:18,310 --> 00:13:19,980
Mein Opa.
259
00:13:19,980 --> 00:13:22,690
Er spielte immer mit mir
die ganze Zeit, als ich jünger war.
260
00:13:22,690 --> 00:13:24,610
Du musst sehr nah dran gewesen sein.
261
00:13:25,240 --> 00:13:28,630
Es war die Art, wie er Kaffee kochte
das habe ich am meisten bewundert.
262
00:13:36,080 --> 00:13:39,540
Ich werde jetzt mit dem Backen von Opa fortfahren.
263
00:13:40,000 --> 00:13:41,840
Chiya-chan, komm kurz her.
264
00:13:41,840 --> 00:13:42,760
Was ist das?
265
00:13:43,090 --> 00:13:44,510
Ta-dah!
266
00:13:44,510 --> 00:13:47,510
Etwas Latte Art für Sie, aufs Haus!
267
00:13:48,470 --> 00:13:49,680
Es ist so süß!
268
00:13:49,680 --> 00:13:51,810
Ich bin ganz zufrieden damit, wie
Das hat sich herausgestellt.
269
00:13:51,810 --> 00:13:53,600
Ich bin gespannt darauf, es zu probieren.
270
00:14:02,650 --> 00:14:04,230
Mein Meisterwerk...
271
00:14:05,400 --> 00:14:07,570
Ich-ich fühle mich fast schuldig.
272
00:14:09,240 --> 00:14:12,490
Chino-chan, du hast den Ofen die ganze Zeit nicht aus den Augen gelassen.
273
00:14:12,830 --> 00:14:14,620
Starren...
274
00:14:15,120 --> 00:14:16,960
Ist es so unterhaltsam?
275
00:14:17,690 --> 00:14:20,000
Sie werden immer größer.
276
00:14:21,180 --> 00:14:24,840
Opa wurde von Cocoa-san und Chiya-san überholt!
277
00:14:24,840 --> 00:14:26,880
Rize-san, Sie haben einen späten Start hingelegt.
278
00:14:26,880 --> 00:14:28,680
Bitte erhöhen Sie das Tempo.
279
00:14:28,680 --> 00:14:30,550
Schau mich nicht an.
280
00:14:35,350 --> 00:14:37,680
Guten Appetit!
281
00:14:38,440 --> 00:14:39,310
Lecker!
282
00:14:39,560 --> 00:14:40,900
So warm und flauschig.
283
00:14:40,900 --> 00:14:42,650
Sie schmecken wirklich am besten frisch gebacken.
284
00:14:43,300 --> 00:14:45,900
Ich weiß definitiv was
Unser Signature-Artikel wird sein!
285
00:14:46,190 --> 00:14:47,530
Dieses eingelegte Pflaumenbrot!
286
00:14:47,780 --> 00:14:49,280
Diese Yakiudon-Rolle!
287
00:14:49,280 --> 00:14:51,030
Dieser verkohlte Opa!
288
00:14:52,050 --> 00:14:54,540
Nichts davon klingt auch nur im Entferntesten appetitlich.
289
00:14:54,860 --> 00:14:56,250
Ta-dah!
290
00:14:56,250 --> 00:14:58,460
Ich habe Tippy-Brötchen gemacht!
291
00:14:58,460 --> 00:14:59,920
Wie süß!
292
00:15:01,380 --> 00:15:03,820
Sieht so aus, als hätten wir unser Signature-Item.
293
00:15:03,820 --> 00:15:05,250
Lasst uns probieren!
294
00:15:06,880 --> 00:15:08,760
Es ist weich und federnd.
295
00:15:10,300 --> 00:15:12,260
Ich hoffe, dass es ihnen gut ging.
296
00:15:16,310 --> 00:15:19,060
Ich habe die Erdbeermarmelade verwendet
Rize-chan mitgebracht.
297
00:15:19,060 --> 00:15:20,230
Ist es nicht lecker?
298
00:15:20,520 --> 00:15:22,810
J-Ja.
299
00:15:22,810 --> 00:15:23,610
Aber...
300
00:15:24,360 --> 00:15:26,650
eher... makaber.
301
00:15:36,700 --> 00:15:39,000
Es sollte hier irgendwo sein...
302
00:15:40,040 --> 00:15:42,670
Als Dankeschön dafür, dass ich mit dir backen durfte
303
00:15:42,670 --> 00:15:45,500
Sie sind alle in unser Café eingeladen.
304
00:15:45,790 --> 00:15:48,080
Ich kann es kaum erwarten zu sehen, wie es ist!
305
00:15:48,080 --> 00:15:50,260
Wie heißt das Café?
306
00:15:50,550 --> 00:15:53,180
„Amausa“, denke ich.
307
00:15:53,180 --> 00:15:54,430
Es ist also Amausa, oder?
308
00:15:54,430 --> 00:15:56,220
Chino-chan, kennst du den Ort?
309
00:15:56,220 --> 00:15:59,430
Ich habe gehört, dass wir zur Zeit meines Großvaters Konkurrenten waren.
310
00:16:01,890 --> 00:16:03,230
Das ist der richtige Ort, nicht wahr?
311
00:16:04,050 --> 00:16:06,520
Ihr Schild hat die Ausstrahlung geschmackvoller Einfachheit.
312
00:16:06,520 --> 00:16:08,230
Scheint ein interessanter Ort zu sein.
313
00:16:08,780 --> 00:16:11,740
Ama... ufa... an?
314
00:16:11,740 --> 00:16:15,120
Amaufa-an
Teehaus
315
00:16:12,820 --> 00:16:14,360
Das ist Amausa-an.
316
00:16:15,490 --> 00:16:16,990
Hallo!
317
00:16:17,530 --> 00:16:19,290
Oh, du bist hier.
318
00:16:19,290 --> 00:16:20,250
Willkommen!
319
00:16:21,390 --> 00:16:24,720
Das ist also Ihre Arbeitsuniform!
320
00:16:24,720 --> 00:16:27,740
Du hast das Gleiche getragen, als wir uns das erste Mal trafen.
321
00:16:27,740 --> 00:16:32,340
Ich war auf dem Rückweg von der Lieferung von Youkan an unsere Stammgäste.
322
00:16:32,340 --> 00:16:35,720
Dieser Youkan war so gut, dass ich drei gegessen habe!
323
00:16:35,720 --> 00:16:37,970
Du hast drei ganze Stücke gegessen?
324
00:16:37,970 --> 00:16:39,720
Ein Kaninchen!
325
00:16:40,270 --> 00:16:42,350
Das ist unser Maskottchen Anko.
326
00:16:42,350 --> 00:16:44,190
Ich dachte, er wäre eine Statue!
327
00:16:44,190 --> 00:16:48,150
Nur wenige Dinge sind bedeutsam genug, um Anko zum Handeln zu bewegen.
328
00:16:49,560 --> 00:16:50,530
Chino!
329
00:16:51,110 --> 00:16:53,070
Chino-chan, geht es dir gut?
330
00:16:54,830 --> 00:16:56,410
Das hat mir Angst gemacht.
331
00:17:01,750 --> 00:17:03,750
Ist er territorial oder so?
332
00:17:04,080 --> 00:17:04,960
Nein...
333
00:17:05,460 --> 00:17:07,500
Es muss Liebe auf den ersten Blick sein!
334
00:17:07,920 --> 00:17:09,500
Liebe auf den ersten Blick?
335
00:17:10,130 --> 00:17:13,090
Er kam mir immer wie der schüchterne Typ vor.
336
00:17:13,090 --> 00:17:14,630
Er muss es ernst meinen.
337
00:17:14,630 --> 00:17:17,590
Festhalten. Ich dachte, Tippy wäre männlich.
338
00:17:18,010 --> 00:17:19,720
Tippy ist weiblich.
339
00:17:20,400 --> 00:17:22,640
...allerdings nicht im Inneren.
340
00:17:24,310 --> 00:17:27,600
Ich habe versucht, Latte Art mit grünem Tee zuzubereiten.
341
00:17:27,600 --> 00:17:28,730
Möchten Sie sehen?
342
00:17:29,470 --> 00:17:30,480
Zeigen Sie es uns!
343
00:17:30,880 --> 00:17:33,990
Sie sind nicht so süß wie die von Cocoa-chan,
344
00:17:34,300 --> 00:17:36,810
Aber ich habe Hokusai-sama immer bewundert.
345
00:17:36,810 --> 00:17:38,240
Ukiyo-e?
346
00:17:38,790 --> 00:17:41,660
Ich bewundere auch Basho-sama.
347
00:17:40,250 --> 00:17:42,370
weshalb ist dein
Liebster Cocoa-chan,
Haare heute
zwei Schwänze?
fertig
-Chiya
348
00:17:42,370 --> 00:17:43,870
So kultiviert!
349
00:17:44,200 --> 00:17:47,040
Hier ist das Menü.
350
00:17:44,380 --> 00:17:46,750
Menü
351
00:17:47,420 --> 00:17:47,630
Menü
352
00:17:47,630 --> 00:17:58,760
Das glitzernde Edelstein-Trifecta
Rubin der Tundra
Der Mond und die Sterne auf dem Meer
Drei Juwelen der Blumenstadt
Das Golden Shachihoko Special
Die Schatztruhe der Prinzessin
Vergängliche Ophelia
Sommererinnerungen Milchstraße
Süßigkeiten
Gefrorenes Immergrün
353
00:17:48,210 --> 00:17:50,040
„Das glitzernde Edelstein-Trifecta“...
354
00:17:50,040 --> 00:17:52,250
„Rubin der Tundra“...
355
00:17:52,250 --> 00:17:54,970
„Der Mond und die Sterne auf dem Meer“...
356
00:17:55,550 --> 00:17:58,760
Warum klingen das alles wie Spezialangriffsnamen aus einem Manga?
357
00:17:58,760 --> 00:18:06,270
Speisekarte
358
00:18:01,630 --> 00:18:03,180
Das Grüntee-Parfait hört sich gut an,
359
00:18:03,180 --> 00:18:06,270
Aber es ist schwer, auf das Sahne-Anmitsu mit süßen Knödeln zu verzichten!
360
00:18:06,270 --> 00:18:07,480
Verstehen Sie dieses Menü?
361
00:18:07,850 --> 00:18:11,660
Ich nehme das Golden Shachihoko Special!
362
00:18:11,660 --> 00:18:15,610
Ich bin mir nicht sicher, was es ist, aber ich werde es haben
Der Mond und die Sterne auf dem Meer.
363
00:18:15,610 --> 00:18:18,320
Drei Juwelen der Blumenstadt, bitte.
364
00:18:18,320 --> 00:18:19,610
Sicherlich.
365
00:18:19,610 --> 00:18:21,070
Ihre Bestellung wird in Kürze fertig sein.
366
00:18:21,530 --> 00:18:25,120
Traditionelle Kleidung hat so viel Eleganz und Gelassenheit!
367
00:18:26,000 --> 00:18:27,540
Möchtest du welche anprobieren?
368
00:18:27,540 --> 00:18:29,830
Nein, ich habe nie gesagt...
369
00:18:29,830 --> 00:18:32,210
Ich bin mir sicher, dass du darin großartig aussehen würdest!
370
00:18:34,130 --> 00:18:36,130
G-Du denkst das?
371
00:18:37,090 --> 00:18:37,970
Völlig!
372
00:18:41,640 --> 00:18:43,640
Du würdest super cool aussehen!
373
00:18:43,640 --> 00:18:44,560
Ja!
374
00:18:46,810 --> 00:18:48,560
Hier sind Ihre Bestellungen.
375
00:18:48,560 --> 00:18:52,230
Rize-chan hatte „Der Mond und die Sterne auf dem Meer“.
376
00:18:52,230 --> 00:18:54,110
Knödel in Kastanien-Azuki-Suppe, oder?
377
00:18:54,430 --> 00:18:57,820
Chino-chan hatte „Drei Juwelen der Blumenstadt“.
378
00:18:57,820 --> 00:19:00,360
Ein Spieß mit Knödeln in Anmitsu!
379
00:19:00,360 --> 00:19:03,990
Cocoa-chan hatte das Golden Shachihoko Special.
380
00:19:05,450 --> 00:19:08,960
Wenn der „Shachihoko“ dieser Taiyaki ist, braucht er einen Tigerkopf.
381
00:19:08,960 --> 00:19:10,960
Bitte genießen Sie die Süßigkeiten.
382
00:19:11,230 --> 00:19:14,090
Zeit zum Eintauchen!
383
00:19:16,800 --> 00:19:18,420
Es ist so gut!
384
00:19:20,260 --> 00:19:22,890
Diese Knödel sind mit Kirschblütengeschmack versehen.
385
00:19:23,550 --> 00:19:25,640
Und ein Stück Kastanien-Youkan für dich, Anko.
386
00:19:27,680 --> 00:19:29,060
Was ist das?
387
00:19:29,060 --> 00:19:31,310
Ich glaube, er will etwas von uns.
388
00:19:31,310 --> 00:19:33,400
Nun, zu diesen Augen kann ich nicht nein sagen.
389
00:19:33,400 --> 00:19:35,180
Aber nur ein bisschen!
390
00:19:35,180 --> 00:19:38,420
Lass mich dich später einfach knuddeln, okay?
391
00:19:39,990 --> 00:19:41,360
Direkt auf den Löwenanteil!
392
00:19:41,360 --> 00:19:42,320
Oh mein Gott.
393
00:19:42,910 --> 00:19:46,160
Ich muss sagen, diese Azuki-Suppe ist großartig.
394
00:19:46,740 --> 00:19:49,790
Wir müssen unser Spiel steigern, um mitzuhalten.
395
00:19:50,570 --> 00:19:54,200
Wie klingt dann eine Zusammenarbeit mit Rabbit House?
396
00:19:54,200 --> 00:19:56,140
Ich denke, es wäre spannend!
397
00:19:56,140 --> 00:19:57,880
Wir könnten Kaffee Anmitsu trinken.
398
00:19:57,880 --> 00:19:59,260
Gute Idee!
399
00:19:59,260 --> 00:20:01,590
Handtücher und Tragetaschen wären cool.
400
00:20:01,590 --> 00:20:03,640
Ich hätte gerne bedruckte Tassen.
401
00:20:04,590 --> 00:20:06,640
Wir haben beim Essen nicht zusammengearbeitet?
402
00:20:07,180 --> 00:20:09,270
Danke für die Süßigkeiten!
403
00:20:09,890 --> 00:20:12,890
Chino-chan, willst du Anko nicht streicheln?
404
00:20:13,150 --> 00:20:16,480
Chino versteht sich mit anderen Tieren als Tippy nicht besonders gut.
405
00:20:47,180 --> 00:20:48,320
Wow!
406
00:20:48,320 --> 00:20:50,100
Sie sind schon so freundlich!
407
00:20:51,190 --> 00:20:53,770
Sie fühlt sich nicht wohl, es sei denn, er liegt auf ihrem Kopf?
408
00:20:56,390 --> 00:20:59,150
Nun, es ist an der Zeit, dass wir uns verabschieden.
409
00:20:59,150 --> 00:21:01,690
Besuchen Sie uns gerne noch einmal.
410
00:21:02,070 --> 00:21:02,990
Sicher!
411
00:21:03,700 --> 00:21:06,450
Wenn meine Gastfamilie deine gewesen wäre,
412
00:21:06,820 --> 00:21:10,080
Ich würde hier aushelfen.
413
00:21:10,450 --> 00:21:12,830
Es ist noch nicht zu spät für Sie, einzuziehen, wissen Sie?
414
00:21:12,830 --> 00:21:15,460
Wir stellen immer ein!
415
00:21:15,460 --> 00:21:17,130
Jetzt gibt es eine Idee.
416
00:21:17,130 --> 00:21:20,090
Es ist auch ein Café, sodass Sie sich schnell daran gewöhnen werden.
417
00:21:20,380 --> 00:21:22,590
Ich werde ein Zimmer für dich vorbereiten,
418
00:21:22,590 --> 00:21:24,720
Also fang an, deine Sachen zusammenzupacken, okay?
419
00:21:24,720 --> 00:21:27,090
Jemand hält sie auf!
420
00:21:27,090 --> 00:21:29,050
Wir sehen uns, Chiya-chan!
421
00:21:27,100 --> 00:21:31,440
Teehaus
422
00:21:29,050 --> 00:21:30,460
Die Süßigkeiten waren köstlich.
423
00:21:30,460 --> 00:21:31,600
Später!
424
00:21:33,640 --> 00:21:36,560
Also waren wir früher Rivalen mit ihnen?
425
00:21:37,190 --> 00:21:40,070
Das ist jetzt alles Wasser unter der Brücke.
426
00:21:40,740 --> 00:21:44,820
Wir müssen hart arbeiten, damit unsere Kunden genauso zufrieden sind wie ihre!
427
00:21:45,100 --> 00:21:46,200
Du hast Recht.
428
00:21:51,830 --> 00:21:55,210
Ich sage, dieser Kastanien-Youkan ist viel zu süß!
429
00:21:55,210 --> 00:21:59,000
Zu süß! Zu süß! Zu süß!
430
00:22:00,600 --> 00:22:04,320
Ein sp
klingeln
bre
Eze
swin
gs b
j.
431
00:22:03,920 --> 00:22:06,990
Wenn ich
wal
k mach
wn t
er l
ane,
432
00:22:06,590 --> 00:22:09,890
Ich bin
sicher
Ich werde
lch ich
433
00:22:09,490 --> 00:22:12,980
alle
die
lächeln
ing
Gesicht
wissen
434
00:22:13,390 --> 00:22:17,050
Eine st
rawb
erry
par
fait
so
nds
schön,
435
00:22:16,650 --> 00:22:19,720
aber
Ich bin
in t
er m
gut
für
ein ca
ffè
lat
te.
436
00:22:19,320 --> 00:22:22,630
Ich war
nicht t
o re
nett
le t
er f
lahm
mein h
Erde
437
00:22:22,230 --> 00:22:25,750
jemals
Ja, ja
Winkel
Tag
438
00:22:25,840 --> 00:22:29,310
Süße
t? S
unser?
439
00:22:28,910 --> 00:22:32,590
Oder m
ja
bisschen
ter?
440
00:22:32,190 --> 00:22:38,120
Lass'
s tr
ust
unser
inst
inkl
s ein
Ich würde gehen
441
00:22:37,720 --> 00:22:39,180
Lesen
j, s
et..
442
00:22:40,080 --> 00:22:42,230
Wenn w
Das bist du
zusammen
eth
443
00:22:41,830 --> 00:22:45,060
jemals
ythi
ng ich
s lo
ts o
f fu
444
00:22:44,660 --> 00:22:48,230
Wie
Ries
ing
Musik
c nein
te,
445
00:22:47,830 --> 00:22:51,830
mein h
Erde
bea
ts l
Oud
und
klar
446
00:22:52,950 --> 00:22:55,030
Lächeln
ing
breit,
447
00:22:56,060 --> 00:22:57,900
lass'
s se
t von
f!
448
00:22:57,500 --> 00:23:01,050
Die
vorne
Besetzung
sagen
s su
nshi
ne a
ll d
ay l
ong.
449
00:23:00,650 --> 00:23:05,460
Lass'
s fa
ce t
er ist
Park
ling
hor
izon
450
00:23:06,540 --> 00:23:08,330
und
Kopf
für
es!
451
00:23:08,930 --> 00:23:10,970
Ein Bo
unce
unser
Schritt
452
00:23:12,150 --> 00:23:14,410
Ist nicht
t th
ist f
un?
453
00:23:30,840 --> 00:23:33,100
Das glatte Gefühl von Silberbesteck ist einfach exquisit.
454
00:23:33,100 --> 00:23:36,930
Manche sagen auch, dass meine Flauschigkeit exquisit sei.
455
00:23:36,930 --> 00:23:39,230
Wenn ich in den Park gehe, die Freudenschreie –
456
00:23:39,230 --> 00:23:40,480
Was ist so lustig?